jeu

jeu
jeu
[ʒø]
Nom masculin
(pluriel: -x)
jogo masculino
(au tennis) partida feminino
le jeu (au casino) o jogo
jeu de cartes (distraction) jogo de cartas
(paquet) baralho masculino
jeu d'échecs jogo de xadrez
jeu de mots trocadilho masculino
jeu de société jogo de tabuleiro
jeu vidéo jogo de vídeo
les jeux Olympiques os Jogos Olímpicos
* * *
jeu ʒø]
nome masculino
1 (divertimento) jogo
brincadeira
c'est un jeu d'enfant
é uma brincadeira de crianças
par jeu
na brincadeira
2 (com regras) jogo
jeu de cartes
jogo de cartas
jeux de mots
trocadilhos
3 DESPORTO jogo
partida f.
Jeux Olympiques
Jogos Olímpicos
la pluie a ralenti le jeu
a chuva atrasou a partida
4 (de apostas) jogo
perdre sa fortune au jeu
perder a fortuna no jogo
5 (conjunto) jogo
un jeu de 52 cartes
um baralho de 52 cartas
un jeu de clefs
um jogo de chaves
6 (cartas) jogada
cartada
il laisse voir son jeu
ele deixa ver as cartas; ele mostra a jogada
je n'ai pas de jeu
não tenho um bom jogo; não tenho boas cartas
7 (técnica de jogar) desempenho
avoir un jeu rapide
ter um jogo rápido
MÚSICA avoir un jeu saccadé
ter um desempenho brusco
8 (estratégia) funcionamento
manobra
j'ai compris ton jeu
já sei onde queres chegar
le jeu des influences
o jogo de influências
9 (peça) folga
la vis a pris du jeu
o parafuso ganhou folga
◆ d'entrée de jeu
desde o início, para começar
◆ être en jeu
estar em jogo, estar em questão
◆ jeu d'enfant
coisa muito fácil
◆ jouer bon jeu
proceder de boa-fé
◆ jouer gros jeu
arriscar muito
◆ jouer le jeu
aceitar as regras do jogo, entrar na brincadeira
◆ les jeux sont faits
está tudo decidido
◆ tirer son épingle du jeu
retirar-se a tempo, livrar-se de embaraços
◆ vieux jeu
antiquado, fora de moda

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… …   Encyclopédie Universelle

  • jeu — (jeu) s. m. 1°   Action de se livrer à un divertissement, à une récréation. 2°   Action de se jouer. 3°   Jeu de mots. 4°   Les Jeux, divinités. 5°   Amusement soumis à des règles, où il s agit de se divertir sans qu il y ait aucun enjeu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • jeu — JEU. s. m. Recreation, passetemps, action gaye & folastre, par laquelle on se divertit, on se resjouit. Jeu innocent. jeu sans malice. jeu d enfant. je n aime point ces jeux là. ce sont de rudes jeux. quel jeu? ils s entrepoussent, ils se pincent …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jeu De Go — Go Nom chinois Chinois traditionnel 圍棋 …   Wikipédia en Français

  • Jeu de Go — Go Nom chinois Chinois traditionnel 圍棋 …   Wikipédia en Français

  • jeu — Jeu, Ludus, Lusus, huius lusus. Ce n est que jeu et esbat d apprendre cela, Ludus est illa perdiscere. Tu diras que ce n est que jeu au pris de cestuy, Ludum iocumque dices fuisse illum alterum, prout huius rabies quae dabit. Jeu deshoneste et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Jeu — 〈[ ʒø:] n. 15〉 Glücksspiel, Kartenspiel [frz., „Spiel“] * * * Jeu [ʒø: ], das; s, s [frz. jeu < lat. iocus = Spiel, Zeitvertreib; Scherz] (veraltet): Glücksspiel; Kartenspiel. * * * Jeu   [ʒøː, französisch] das, s/ s, v. a. in Spielbanken… …   Universal-Lexikon

  • jeu — s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS lett. nell antica letteratura francese del Duecento e Trecento, rappresentazione drammatica, sacra o profana, in lingua volgare {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: fr. jeu propr. gioco , dal lat. iocus gioco …   Dizionario italiano

  • Jeu — [ʒø:] das; s, s <über fr. jeu »Spiel, Spaß« aus lat. iocus, vgl. ↑Jokus> Spiel, Kartenspiel …   Das große Fremdwörterbuch

  • Jeu — (fr., spr. Schöh), Spiel. J. de la bourse (spr. Schöh d la burs), Börsenspiel, s.u. Börse IV. J. de l homme d Auvergne (spr. Schöh de lomme Dowernj), Kartenspiel, s. Auvergne. Mehrzahl Jeux, so Jeux d esprit (fr., spr. Schö d Esprih),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jeu — (franz., spr. schö), Spiel; j. d amour, Liebesspiel, auch ein Gedicht, das eine Liebesfrage beantwortet; j. d esprit, Verstandes , Witzspiel (zur Unterhaltung), Wortspielerei; j. parti, bei altfranzösischen Dichtern ein Streitgedicht in Form… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”